English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kakakku memang benar. Kau itu Byul.
Aku harus bagaimana sekarang?
Karena Bum Kyoon menghilang di sini./ Di sinilah TKP-nya.
Coba kau pastikan! Ada buktinya.
Kita harus cepat temukan mobil itu! Bum Kyoon bisa saja mati di sana!
Mobil itu tidak ada?
Siapa... siapakah diriku?
Kakakmu memang benar kalau aku ini alien.
Jadi aku harus bagaimana sekarang?
Ayahmu punya semua jawabannya.
Dia juga terlibat dengan yang terjadi pada kakakku.
Kita harus cari tahu bagaimana ingatannya dihapuskan.
Kalau saja orang itu tidak melakukan itu pada Byul...
Jadi Pak Profesor Han punya pulpen dari rumah sakit ini?
Apa rencanamu Profesor Han?
Apa orang ini yang melakukan eksperimen terhadap Anda?
Inilah bukti yang menentukan alau ayahmu terlibat...
...dalam kejadian yang terjadi sekarang ini.
Kim Gyu Chul!
Tunggu, dia ayahku. Kenapa ayahku di sini...
Jadi Kim Joon Hyuk itu Kim Bum Kyoon?
Cari tahu siapa yang dia temui!/ Han Jung Yun.
Wanita itu rupanya Bluebird. Tangkap dia!
Detektif Kim itu umpan sempurna buat menangkap Bluebird.
Woo Jin ada di sini.
Aku menemukan foto itu di komputer Human B.
Bluebird, kau mengawasi kami, bukan?
Yang kau lakukan tidak ada bedanya dengan main-main akan ingatan orang.
Kenapa Park Dong Gun mau membantu kita?
Dia bisa saja terlibat dengan hilangnya Woo Jin.
Temui aku satu jam lagi di Pusat Perbelanjaan Gangnam.
Tolong hapuslah ingatan dari kepalaku sepenuhnya.
Aku akan menangkapnya.
Orang-orang Human B ada di sini. Nanti kuhubungi kau.
Dia pasti ketahuan.
Ayo kita tonton ingatan orang ini.
Aku tidak ingin ingatanku hilang lagi.
Ini ilegal. Hentikan ini sekarang.
Bagaimana jika Woo Jin tidak dimanfaatkan oleh siapa pun?
Tapi dia menghilang atas kemauannya sendiri dan membentuk Human B?
Woo Jin tidak akan seperti itu!
Mungkin saja.
Foto ini dipotret...
...di ruangan Ketua Human B.
[Episode 7]
[Bagian 1: Beta Project]
"Kotak makan siang"?/ Oh, "rock band"!
Ya! Mereka kalah!
Bum Kyoon./ Ya, Nenek?
Kau mau menemui Byul lagi?
Woo Jin 'kan selalu ada di sana.
Woo Jin.
Hei, Kim Woo Jin!
Kau kalah, 'kan? "Rock band."
Tidak, 'kan ada "drama".
Waktunya habis. Harusnya kau sudah menginputnya lebih cepat.
Tidak, aku hanya tidak menjawab karena ini tak seru.
Akui saja.
Sudah kubilang jangan sentuh komputer Ayahku.
Bagaimana kalau rusak?
Byul Noona itu pintar main komputer!
Pintar apaan.
Dia saja membuka yang aneh-aneh.
Ada yang ingin Ayah kerjakan.
Ya.
Kim Woo Jin, minggir.
Noona, ayo.
Terima kasih.
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Bukan orang ini? Terus siapa?
Siapa yang melakukan eksperimen itu terhadap Anda?
Kim Gyu Chul!
Kim Gyu Chul?
Ayah?
Ayahku.
Ayahku... kenapa disini...
Kau tidak bisa mencari tahu tentang Kim Gyu Chul?
Kau yakin sudah mencari tahunya di antara semua ilmuwan saraf?
Cari rumah Han Yong Woo. Aku yakin dua orang itu ada kaitannya.
Apa ada yang kau ingat tentang ayahmu?
Misalnya, teman-temannya, atau--/ Kau...
Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
Kau sungguh tidak ingat apa-apa?
Hei!
Apa rencana kalian?
Kenapa kalian memintaku menyelidiki Rumah Sakit Jiwa Eunsung?
Apa maksudnya?
Kim Gyu Chul!
Han Yong Woo!
Kau rupanya putra Kim Gyu Chul, dan kau putrinya Han Yong Woo.
Kalian masih menyangkal kalau kalian tak tahu tentang ini?
Kenapa Anda bertanya tentang ayahku?
10 tahun silam, ada eksperimen ilegal yang dilakukan...
...terhadap pasien di RSJ Eunsung.
Dan orang yang melakukan eksperimen tersebut itu Kim Gyu Chul.
Ayahmu.
Apa?
Tidak.
Ayahku hanyalah seorang pria biasa yang bekerja di perusahaan perdagangan--
Dokter Kim Gyu Chul...
...dulunya seorang peneliti di *Institut Picower di MIT.
*)Organisasi genetika jaringan saraf dengan tujuan pembentukan memori
Sampai akhirnya dia terpaksa mengundurkan diri dan dipaksa keluar.
Aku yakin dialah dalang di balik kejadian di Rumah Sakit Eunsung.
Dan bukankah eksperimen ini masih berlangsung?
Dan ayahmu, Profesor Han Yong Woo dari Universitas Handam.
Dia bekerja dengan Kim Gyu Chul di Institut Picower.
Profesor Han terus melakukan eksperimen itu pada para mahasiwa!
Dan kau secara sukarela menjadi bagian dari eksperimen itu.
Tapi kalian berharap aku percaya kalau ini semua hanyalah takdir?
Di mana Kim Gyu Chul, Brengsek?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu!
Aku tidak tahu apa-apa tentang orang-orang yang Anda bicarakan ini.
Amerika? Eksperimen?
Aku tidak tahu apa pun yang baru saja Anda katakan!
Justru akulah yang ingin tahu semua itu.
Tapi... tapi ayahku tidak di sini sekarang!
Mungkin saja...
Hilangnya kakakku ada kaitannya dengan ayahku.
Tapi aku...
Aku...
Aku tidak tahu apa-apa tentang semua ini!
Sungguh.
Aish!
Hyung.
Bum Kyoon!
Apa ini, mungkinkah...
Rumah ini... rumah kita yang dulu.
Ayah. Woo Jin.
Ini dulu rumahnya Gyu Chul Sunbae.
Kenapa bisa begini?
Mati kau. Mati!
Ya, Profesor.
Aku telah memasang lagi kamera CCTV itu.
Baiklah. Bagaimana keadaan anak itu?
Kurasa dia mengalami kesakitan.
Tapi, Profesor... apa tidak apa-apa kita melakukan ini?
Kita hampir selesai.
Tunggu saja sebentar lagi, Hyun Suk.
Ya.
Prof Han, apa sebenarnya rencanamu?
[Catatan Kriminal]
[Kim Bum Kyoon]
[Ayah: Kim Gyu Chul Saudara: Kim Woo Jin]
Siapa kau? Mau apa kau dariku?
Apa ayahmu...
...Kim Gyu Chul?
Apa jangan-jangan, kau juga melakukan sesuatu terhadap ayahku?
Ini tidak akan terjadi jika Gyu Chul tidak menyembunyikan data eksperimen kami.
Apa?/ Aku tidak bisa menemukan data itu.
Aku hanya butuh itu, tapi aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Kalau bukan karena itu, aku pasti takkan berbuat sejauh ini...
...dan kau juga pasti sekarang aman.
Kau tahu di mana data itu?
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Katakan saja di mana ayahku berada.
Bum Kyoon.
Aku harus mendapatkan data itu. Harus!
Kau... sungguh tidak tahu?
Kau bisa membantuku?
Jangan bicara omong kosong! Ayahku dimana?!
Profesor./ Ya.
Ada apa kemari jam segini?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Alamat rumah yang Anda kirimkan pada Hyun Suk, di Gyodeok-dong.
Prof Park. Kau sekarang jadi suka membuntuti orang?
Apa yang Anda lakukan di belakangku?
Apa maksudmu?
Apa blue bot (robot biru) yang kubuat ada kaitannya dengan semua ini?
Kita saja belum memastikan kalau itu aman digunakan atau tidak.
Buat apa Anda menggunakannya?
Bukannya selama ini kau curiga?
Kau sebenarnya tahu, tapi kau tidak tanya ke aku dan selalu pura-pura tak tahu...
...itu artinya kau tak keberatan kita mengumpulkan...
...data, bahkan dengan cara seperti itu.
Mendatangiku jam segini dan bertindak seperti ini...
...agak sedikit pengecut, Prof. Park.
Jadi Anda benar-benar memasukkan robot itu ke kepala anak-anak?
Segala sesuatu yang telah dilakukan sampai sekarang...
...kita berdualah yang telah melakukannya.
Kita berdua ini setim.
Aku ini ayahmu, Jung Yun.
Kau putri Ayah, Han Jung Yun.
Kau tidak ingat?
[Kim Gyu Chul]
Aish.
Hei. Hei!
Hei, bangunlah.
Harusnya kau meneleponku.
Kenapa berangkat pagi-pagi sekali?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Ada seseorang yang tahu tentang barang simpanan Ayahku.
Nenekku.
Dia sakit apa?
Oh, dia mengalami hilang ingatan karena demensia (=pikun).
Kurasa Nenek hanya ingat yang terjadi sebelum ayahku menghilang.
Dia bahkan tidak mengenaliku lagi.
Nenek! Aku datang.
Kau siapa?
Cucu Nenek, Woo Jin.
Woo Jin?
Tapi Woo Jin-ku berumur 11 tahun.
Nenek, ada yang ingin kubicarakan.
Siapa... kau siapa, anak muda?
Nenek./ Perawat!
Nenek, kumohon!
Aku Woo Jin! Ini aku, Woo Jin!
Oh, kau datang, Byul!
Anda... kenal aku?
Tentu aku kenal!
Kau tinggal bersama kami di rumah putraku.
Ada yang ingin kutanyakan tentang Gyu Chul Ahjussi.
Apa Anda tahu di mana semua barang simpanan Gyu Chul Ahjussi?
Mungkin di rumah. Kenapa?
Bukan barangnya yang ada di rumah.
Apa ada barang lain yang dia titipkan pada Anda?
Tidak, tidak ada.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tanya sendiri saja ke dia nanti kalau dia sudah datang.
Baju merah muda berembus di angin musim semi...
Ayo.
Nenek, nanti aku datang lagi.
Byul, sampai jumpa!
Kau tak apa-apa?
Mungkin ada baiknya Nenek tidak ingat apa-apa...
...karena dia tidak tahu ayahku menghilang atau yang terjadi pada kakakku.
Sebenarnya, aku juga tidak yakin.
Semakin aku mencarinya, semakin takut aku kalau ingatanku muncul.
Kurasa aku baru cuma mengingat kisah-kisah lama saja.
Tapi ternyata bukan seperti itu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Satu hal yang pasti.
Ayahmu dan ayahku sama-sama terlibat dalam semua ini.
Tapi ayahku tidak ada, tapi ayahmu ada.
Jadi kita harus mencaritahu tentang ayahmu.
Aku harus melihat isi komputernya Prof. Han.
Ayo pergi.
Ada satu hal lagi yang tidak kau ketahui tentang aku.
Aku sebenarnya...
...seorang peretas.
Peretas?
Kau tahu tentang Selco Con, bukan?
Dia itu peretas hebat di Jepang, dan aku benar-benar menang dari dia...
Yah, semacam itulah.
Apa intinya?
Itu artinya kau tidak menang.
Bukan itu intinya!
Yang ingin kuraih adalah kalau aku telah menyiapkan segalanya.
Ikuti aku.
Dasar.
[Han Yong Woo]
Ayah!
Oh!
Ada apa kemari?
Ayah sudah makan siang?
Kurasa Ayah tidak bisa makan sekarang, Ayah lagi sibuk.
Padahal aku ingin pergi ke tempat makan pasta yang terakhir kali kukunjungi.
Nanti malam saja, ya.
Sekarang saja! Aku sudah ada janji malam ini.
Sebenarnya, Ayah...
Kurasa aku mulai mengingat sesuatu...
Kau mengingat sesuatu lagi?
Aku terus mengingat ada seorang Ahjussi.
Ayo pergi, ya? Ayo pergi dan bicaralah di sana.
Ayo pergi. Jadi, pria seperti apa?
Kapan kau mulai mengingatnya?
Peretas? Yang benar saja.
[Han Yong Woo]
[Rekaman Video]
Bagaimana dengan Bum Kyoon?
[Rekaman Video]
Bagaimana dengan Bum Kyoon?
Kenapa Anda belum bisa menemukannya?
Kalau seperti ini, Bum Kyoon dan aku nantinya akan mati!
Oh, kau ini! Sudah cukup.
Kenapa juga kau mati?
Kalau Bum Kyoon ketemu, nanti kuhubungi kau. Jadi pergilah, ya? Pergilah!
Tolong panggilkan aku Detektif Hong.
Kau ini--/ Detektif Hong!
Hei, hei, hei!
Detektif Hong sedang sibuk! Dan aku juga sibuk.
Sudah. Pergi saja!
Detektif Hong!/ Sudah kubilang dia sibuk--
Hyung.
[Menyalin berkas dari "Rekaman Video"]
Kau pernah lihat pria ini di mobil donor darah?
Tidak.
Kalau pria ini?
Kau kenal dia, 'kan? Profesor Han Yong Woo?
Kenapa? Apa Anda sudah tahu tentang sesuatu?
Orang-orang ini mungkin telah memasukkan sesuatu ke dalam kepalamu.
Kau belum pernah melihat pria ini?
Aku tidak melihatnya di dalam mobil donor darah.
Tapi.../ Tapi?
Kenapa kau tidak memberitahu Detektif itu...
...kalau Han Jung Yun itu alien, dan Profesor Han itu ayah alien itu?
Jika kita bilang begitu padanya, dia tidak akan percaya.
Kau tidak tahu?
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
Apa kau melihat ada orang lain?
Ada dua perawat laki-laki di dalam mobil donor darah...
...tapi mereka pakai masker.
Dan juga...
...ada pria lain yang menyetir mobil itu.
Dan ada semacam rokok di mulutnya.
Rokok?
Dia merokok di mobil donor darah itu?
Ya.
Ya, ini dengan Subdit Kejahatan dan Kekerasan Polresta Gangnam.
Ini Kim Woo Jin. Apa Detektif Hong ada di tempat?
Beliau lagi keluar. Kenapa?
Detektif Choi./ Ya.
Aku sudah tahu pelaku yang menculik kakakku.
Apa? Pelaku?
Aku sudah menemukan beberapa bukti.
Kau yakin?
Semua bukti sudah kutemukan!
Baiklah. Aku ke sana.
Ya, Detektif.
Ke depan sedikit.
Ya, di sini. Di sini.
Kim Woo Jin!
Ini. Rekaman video penculikan kakakku ada di sini.
Di mana kau menemukannya?/ Di komputer Profesor Han.
Masuklah.
Kita mau ke mana?
Kita ini mau ke mana?
Hei, kau ini!
Aku dapat laporan lain, jadi aku mau lihat kondisi disana dulu.
Kenapa?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Kenapa kau begini?
Kau harusnya tenang saja!
Woo Jin, kenapa kau malah membuatku jadi orang jahat di sini?
Cepat jalan.
Cepat!
Masuklah.
Kau tidak dengar? Masuk!
Woo Jin.
Kenapa kau juga begini padaku?
Hah?
Kakakku di mana?
Bum Kyoon ada di tempat yang aman.
Dia akan kembali padamu dengan selamat.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan?
Sebenarnya apa yang Anda lakukan!
Aku...
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Jangan mendesakku.
Dulu, ada eksperimen yang dikerjakan ayahmu dan aku.
Eksperimennya berkaitan dengan otak, pikiran, dan hati manusia.
Tapi eksperimen itu tak bisa dilaksanakan pada satu bagian rumit...
...dan kami tidak bisa menyelesaikannya selama bertahun-tahun.
Jadi?/ Saat itulah Byul muncul.
Anak itu memberi kami jawabannya! Aku harus melanjutkan penelitianku.
Tapi itu kejahatan namanya!/ Kau itu juga ilmuwan!
Kau tidak paham? Ilmu pengetahuan telah berkembang selama 6.000 tahun terakhir!
Khususnya 100 tahun terakhir ini!
Manusia sudah berbeda. Manusia menerjemahkan konsep itu!
Manusia menemukan energi berkelanjutan dan vaksin yang dikembangkan!
Dan jangka hidup kita telah meningkat secara eksponensial!
Inilah yang pertama kalinya manusia menemukan sesuatu seperti ini!
Tapi kenapa?
Tapi... tapi kenapa?
Kenapa kami sesengsara ini?
Kami mampu melakukan sesuatu melampaui apa yang bisa dilakukan ilmu pengetahuan.
Byul bisa melakukannya.
Terus apa itu?
Konsep menghapus ingatan orang.
Woo Jin, ini jugalah yang pernah kau katakan.
Hilang ingatan itu satu-satunya perawatan *PTSD (=Post Traumatic Stress Disorder).
*)kondisi kesehatan mental yang dipicu oleh peristiwa mengerikan
Satu-satunya cara melepaskan diri dari...
...ingatan buruk ialah dengan menyingkirkannya.
Benar. Kau tahu jawabannya selama ini.
Ini bukan hanya untuk PTSD.
Ini berlaku untuk semua masalah mental yang ada.
Kita bahkan bisa memberantas kejahatan dari dunia ini!
Tapi ayahmu itulah orang yang menyingkirkan teknologi kami!
Dia menghancurkan segalanya! Ayahmu tidak berhak melakukannya.
Tidak, tidak ada yang berhak melakukan itu!
Woo Jin, aku membutuhkan...
...data itu.
Jika aku memilikinya, kau dan Bum Kyoon bisa hidup bahagia selamanya.
Lupakan semua ingatan burukmu itu dan berbahagialah.
Woo Jin, jadi tolong... tolong bantu aku.
[Bagian 2: Brave New World]
Foto ini dipotret...
...di ruangan Ketua Human B.
Kenapa ini bisa terjadi?
Apa kau si peretas yang membebaskan ingatan orang?
Kaukah Bluebird?
Jung Yun, kau dimana? Kau aman sekarang?
Ya.
Kurasa kau juga mencari Woo Jin.
Hanya inilah yang kutahu.
Kalau Woo Jin...
...mungkin saja Ketua Human B.
Mustahil.
Kenapa pula Woo Jin membentuk Human B? Kenapa?
Apa ketua kalian yang menyuruh kalian?
Kenapa? Kenapa ketua kalian menyuruh kalian menangkap Kim Joon Hyuk?
Buat menghapus ingatannya lagi?
Yang aku lakukan hanyalah menangkap seorang pelanggar hukum...
...yang menolak memasukkan chip perlindungan ke kepalanya.
Apa?/ Pasal 1, Ayat 1.
"Barang siapa yang tanpa chip perlindungan..."
"...tidak diperbolehkan masuk ke Smart District."
Kami hanya melaksanakan tugas agar warga Smart District tetap aman.
Keamanan, matamu.
Sistem kalian ini sangat aman, sampai ada pembunuhan...
...dan kalian menculik polisi yang bertugas untuk menyelidikinya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Bicara saja dengan pengacaraku. Aku akan menggunakan hakku untuk tetap diam.
Woo Jin itu bukan ketua./ Dialah orang terakhir yang punya datanya.
Dan data itulah dasar teknologi yang membuat Smart District terbentuk.
Bukan Woo Jin. Mustahil itu!
Aku juga ingin mempercayainya.
Tapi bagaimana kalau teknologi itu tidak dicuri dari Woo Jin...
...melainkan dia menggunakannya sendiri?
Aku yang paling tahu Woo Jin itu seperti apa.
Ini tidak didasarkan pada penilaianku saja.
Ingatanku...
...ialah hanya tentang ingatan Woo Jin saja.
Apa maksudmu?
Aku sudah menonton rekaman ingatannya Woo Jin.
Ingatanku tak pernah muncul.
Aku tahu segalanya melalui ingatannya Woo Jin.
Maka kau, ketahuilah hal ini juga.
Inilah yang dikatakan Woo Jin:
Hilang ingatan itu adalah perawatan terbaik.
Aku sangat tertarik dengan perawatan *PTSD (=Post Traumatic Stress Disorder)
*)kondisi kesehatan mental yang dipicu oleh peristiwa mengerikan
Jadi, apa menurutmu yang bisa dijadikan metode terbaik?
Hilang ingatan.
Ingatan yang menyakitkan haruslah dilupakan agar seseorang bisa mengatasinya.
Tapi ingatan pahit juga merupakan bagian dari kehidupan seseorang.
Pada penderita kanker, sel kanker harus dilenyapkan.
Jika ingatan layaknya seperti sel kanker yang diidap seseorang...
...bukankah masuk akal kalau menyingkirkannya?
Tidak ada bukti kalau Woo Jin itu ketua.
Betul. Tapi kita belum bisa yakin tentang apa pun.
Tetap saja, tidak menutup kemungkinan kalau dia itu ketua.
Apalagi aku pernah sepenelitian dengannya.
Terima kasih telah mengunjungi Smart District, kota bebas kejahatan.
Silahkan kembali lagi. Sampai jumpa lagi.
[Pencarian] [Akses Diterima]
Kenapa kau tidak memberitahuku? Kenapa kau tidak memberitahuku lebih dulu?
Woo Jin ingin aku menjalani hidupku seperti Han Jung Yun.
Dia ingin menghapus ingatanku sebagai Byul.
Tidakkah kau kenal Woo Jin?
Bisa-bisanya kau meragukannya? Padahal kau selalu bersamanya!
Bisa-bisanya kau meragukan Woo Jin?
Karena... dia juga bisa melakukan itu terhadapmu.
Jelaskan biar aku mengerti.
20 tahun silam, saat kami menemukanmu lagi...
...kau tidak ingat apapun.
Woo Jin mengalami kesulitan menerima kenyataan itu.
Aku dulu tidak mengenal adikku sendiri.
Tentulah dia tidak bisa menerimanya saat itu.
Tidak, itu karena kau tersenyum bahagia.
Apa?
Dia bilang dulu kau selalu merasa gelisah setelah ayah kalian menghilang.
Tapi Woo Jin bilang itu pertama kalinya dia melihat kau tersenyum...
...dan tidak hidup bersembunyi, layaknya manusia sejati.
Woo Jin tersiksa karenanya karena kau bisa hidup nyaman seperti itu.
Mungkin saja...
...dia berkeputusan seperti itu karena kau.
Dia berkata ingatan pahit dan menyakitkan haruslah dilupakan.
Jadi apa ini semua karena aku?
Jika Woo Jin memang benar ketua...
Berarti ini semua karena aku?
Setelah dia melihatku tanpa ingatan...
...Woo Jin membentuk Human B, begitu?
Padahal aku berjuang mencarinya selama 10 tahun terakhir.
Tapi Woo Jin tidak mencariku?
Terus aku sendiri? Kau pikir bagaimana perasaanku?
Ini.
Woo Jin memberikan ini padaku.
Saat dia menemui Profesor Han...
...dia memberiku ini sebagai janji dia akan kembali!
Tapi dia nyatanya tidak kembali...
...dan semua yang kutahu, Woo Jin mungkin saja si ketua.
Kukira dia tidak mampu kembali lagi!
Tapi bagaimana kalau dia memang berkeputusan tak ingin kembali?
Aku juga tidak mau kalau Woo Jin itu memang ketua.
Aku juga berharap dia bukan ketua.
Sungguh.
Masalahnya semakin besar. Kenapa kau melibatkan diri?
Jika tidak... Detektif Kim tidak akan baik-baik saja.
Aku sudah lama kenal dia.
Karena ini sudah terjadi, aku akan membuat pengumuman.
Yang harus kita lakukan secara terbuka adalah mengungkapkan perbuatan Human B.
Warga perlu tahu./ Tidak bisa.
Jika kita melakukannya, Smart District akan porak-poranda--
Dan karir politikmu juga akan berakhir.
Bukan hanya aku saja.
Seluruh bangsa ini mengandalkan Smart District.
Bisnis yang kaukelola juga akan runtuh.
Maka kau akan--/ Apa itu artinya...
...aku harus membiarkan ini terjadi?
Biar aku yang cari solusinya sendiri.
Tolong beri aku waktu. Aku juga akan melindungi Det. Kim.
Aku langsung bicara saja.
Aku akan membebaskanmu.
Ya, karena hanya itu cara agar Anda tetap bertahan.
Tapi ada syaratnya.
Ketua Human B...
Izinkan aku bicara dengannya.
Mulai saat ini, terkait apapun yang berhubungan dengan Smart District...
...aku ingin membicarakannya dengan Ketua.
Ya, nanti akan kusampaikan ke Ketua.
Apa yang Anda lakukan, Walikota Yoon?
Warga Smart District berada di bawah yurisdiksi kami.
Kami sudah menanganinya dengan kombes pol (komisaris besar polisi).
Ayo pergi, Walikota Yoon.
Apa karena ini kenapa tidak ada kejahatan di Smart District?
Karena mereka menutup-nutupinya?
Apa kita akan membiarkan ini terjadi, Kepala Hong?
Joon Hyuk dimana?
Bibi, cepatlah! Aku lapar!
Ya, sebentar!
Oh! Park Min Young!
Apa yang terjadi? Kau susah dihubungi.
Kau semalaman ada dimana?
Rahasia./ Apa?
Aku ada dimana-mana. Duduklah, makan ayamnya.
Duduklah!
Ayamnya sudah siap./ Ayam!
Selamat menikmati!/ Ya!
Joon Hyuk.
Apa? Kau mau paha?/ Bukan itu--
Untunglah. Paha ayam 'kan kesukaanku.
Menurutku ayam itu makanan paling terenak di dunia.
Aku tak bisa menemukan ayam seperti ini di Smart District.
Cepat makan.
Sorry. Cepat makan.
Min Young, kau mau liburan?
Liburan?
Tempat ini masih ada rupanya.
Kemana kita pergi, ya?
Las Vegas? Paris?
Haruskah kita pergi kemana saja? Baiklah kalau begitu.
Coba kulihat...
Aku belum pernah ke tempat-tempat ini. Apa saja yang kulakukan selama ini.
Kau kenapa? Apa ada yang terjadi?
Tidak, aku hanya ingin berlibur.
Kau 'kan pernah bilang. "Joon Hyuk, berliburlah dan nikmati hidup."
Kau tak ingat?
Nah, pilihlah tempat yang mau kaukunjungi. Kemana kita harus pergi? London? Paris?
Hei, lihat ini! Menakjubkan.
Sekarang kita di Spanyol. Min Young, kau lihat ini?
Hei, lihat ini. Kau mau masuk ke air?
Indah sekali. Apa saja yang kulakukan selama ini.
Min Young, bukankah kau haus?
Hei, kita tidak bisa minum di sini!
Tidak apa-apa. Dulu, kita biasa bawa minuman dari luar ke tempat karaoke.
Rasanya juga lebih nikmat bila kita meminumnya di tempat seperti ini.
Cepat minum.
Bersulang.
Segarnya.
Min Young./ Ya?
Haruskah aku hidup seperti Kim Joon Hyuk?
Apa?
Begini, bagaimana jika Woo Jin...
...tidak mau aku mencarinya?
Pikiran seperti itu terbersit olehku./ Apa maksudmu?
Apa maksudmu?/ Aku cuma bilang saja.
Akhir-akhir ini, aku hanya ingin menjalani kehidupan santai.
Kepala Hong, apa ini masuk akal?
Setelah membebaskan Lee Hyun Suk kemarin, kau mau membebaskan Park Jin Gyu hari ini.
Kali ini, kita punya bukti kalau dia menculik Kim Min Ji!
Tapi kau membebaskannya?/ Tidak ada cara buat menuntut dia.
Apa ini masuk akal kalau dia tidak dihukum atas kejahatannya?
Jadi, sekarang, bagaimana aku harus menebus kejahatanku?
Jalanilah hidupmu.
Ingatlah kejahatanmu, dan hiduplah dengan menyedihkan.
Itulah hukumanmu.
Bagaimana dengan Min Ji? Apa yang terjadi dengannya?
Kami masih mencarinya. Apa kau tahu dia mungkin ada dimana?
Bebaskan dia.
Ya, Min Young.
Tidak! Hei...
Kim Joon Hyuk!
Sedang apa kau disini?/ Kenapa kau ini?
Lee Hyun Suk dibebaskan tadi malam. Walikota Yoon yang membawanya pergi!
Oh, ya?
Apa? "Oh, ya?"
Terus aku bisa apa? Aku tak punya kekuasaan.
Kenapa lagi kau ini? Apa karena kau habis bertemu dengan Menteri Park?
Apa mungkin kau diberitahu sesuatu?
Dia cuma memberitahuku cerita-cerita yang sudah kutahu.
Aish...
Ya, Detektif Oh.
Apa? Kim Min Ji?
Aku akan membuatmu mengingat apa yang kauperbuat terhadapku.
Detektif Oh, amankan lokasi Park Jin Gyu. Cepat!
Dia ada di sini, 'kan? Kamar berapa?/ Kamar 3008.
3008?
Park Jin Gyu!
Kim Min Ji.
Min Ji. Min Ji. Sadarlah! Min Ji!
Min Ji. Kim Min Ji! Kim Min Ji!
Sadarlah! Ayo pergi!
Kim Min Ji sudah sadar.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya di depan Park Jin Gyu?
Balas dendam.
Aku ingin memastikan bahwa dia tidak pernah melupakannya lagi.
Karena itu sangat mengerikan.
Ketika aku mengingat lagi tentang penculikanku...
...ingatan itu sangat mengerikan sampai rasanya aku ingin mati.
Tapi...
...dia tidak ingat semua itu.
Enyah kau!
Soo Bin, ada apa? Ini aku.
Aku tak bisa.
Aku tidak sanggup. Menghilanglah dari hidupku, kumohon.
Soo... Soo Bin.
Kenapa kau seperti ini?
Belikan aku semuanya./ Iya. Nanti kubelikan.
Serius? Janji, ya./ Iya.
Halo!
Jangan gugup. Semoga berhasil./ Ya.
Andakah ayahnya Soo Bin?
Soo Bin?/ Ya, Choi Soo Bin.
Choi Soo Bin itu siapa?
Mereka tidak ingat apa-apa.
Mereka tidak ingat apa yang mereka perbuat terhadapku, tapi mereka hidup bahagia.
Mereka tidak menebus kejahatan mereka...
...dan tidak tahu apa kesalahan mereka...
...dan menjalani hidup bahagia.
Mengerikan sekali.
Detektif Kim.
Apa aku melakukan kesalahan?
Anda tak ingat Soo Bin? Dia itu putri angkatmu.
Apa maksudmu? Anak angkat?
Tidakkah Anda ingat apa yang Anda perbuat terhadap Soo Bin?
Soo Bin meninggal karena kau./ Kau kenapa? Lepaskan aku!
Kau menyakitinya selama 10 tahun!
Dan pada akhirnya, Soo Bin bunuh diri karena ingatan itu.
Kenapa kau begini padaku?
Aku sungguh tidak tahu apa yang kaubicarakan!
Diam!/ Ayah!
Apa yang kaulakukan? Apa yang kau lakukan pada ayahku? Ayah baik-baik saja?
Aku tidak tahu siapa Soo Bin itu. Sepertinya kau salah orang!
Ayo pergi./ Ayah baik-baik saja? Tak ada yang luka?
Tidak, Ayah baik-baik saja./ Ayah kenal dia?
Tidak, dia orang aneh. Ayo pergi.
Andai saja ingatanku tak muncul, aku pasti akan bisa melanjutkan hidup.
Detektif Kim, apa aku melakukan kesalahan?
Katanya Kim Min Ji sudah sadar. Dia baik-baik saja?
Kenapa kau tidak bicara? Apa yang terjadi?/ Hyungnim.
Apa tindakan kita ini sudah tepat?/ Apa?
Maksudku, jika Kim Min Ji atau Park Jin Gyu terus hidup tanpa ingatan mereka...
...bukankah mereka akan baik-baik saja?
Kau ini bicara apa?/ Dan aku juga.
Jika aku juga tidak tahu tentang Woo Jin...
...dan hidup sebagai Kim Joon Hyuk...
...maka kita akan hidup lebih nyaman.
Jadi maksudmu kita seharusnya tidak perlu mencari Woo Jin?
Padahal dia dulu lama sekali mencarimu!/ Itulah maksudku!
Bayangkan betapa sulitnya bagi dia.
Dia berjuang menjalani hidupnya...
...tapi kakaknya selalu menggila akan masa lalu.
Bayangkan betapa sulitnya itu bagi dia. Umurnya saat itu baru 21 tahun.
Hei, sialan.
Walaupun sulit, kalian harus saling mengingat.
Itulah yang namanya keluarga!/ Apa memang itu keinginan Woo Jin?
Woo Jin bisa hidup baik-baik saja tanpa ingatan tentangku.
Bagaimana jika aku mengganggunya saat dia baik-baik saja?
Woo Jin dan aku tidak punya ingatan indah terhadap masing-masing kami!
Ingatan pahit dan menyakitkan...
...sebaiknya harus dilupakan.
Tidak ada yang lebih menakutkan atau lebih mengerikan daripada ingatan.
Mungkin saja...
...upaya Human B itu sudah tepat.
Tidak.
Tetap saja, mereka harus mengingat./ Kenapa?
Bukankah kau pernah bilang "Jika tak ada ingatan...,"
"...bukankah kita bisa bahagia?"
Aku sudah keliru.
Ingatan membuat kita berani bertanggung jawab...
...dan ingatan menegakkan keadilan.
Meski menyedihkan, kita harus mengingatnya.
Hanya itu cara agar kita bisa emosi dan bertanggung jawab atas tindakan kita...
...dan melakukan apa yang benar.
Manusia harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Menghapus ingatan kita...
...bukan berarti kejadian yang dialami tidak pernah terjadi.
Hei, Lee Ho Soo.
Kenapa mendadak kau begini?
Ada seorang wanita...
...yang dulu kucintai.
Tapi pria yang membuatnya menderita...
...malah melupakan wanita itu, dan hidup bahagia.
Dan hal itu tak pantas.
Detektif Kim, kau benar.
Entah betapa menyakitkan, brutal, atau mengerikannya ingatan kita...
...ingatan itulah yang menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Kita harus menerimanya dan bertanggung jawab atas ingatan itu.
Human B itu bersalah.
Apa lagi kali ini?
Sampaikan pesan ini ke Ketua.
Sampaikan ke dia jika dia tahu aku Kim Bum Kyoon, kami harus bertemu.
Aku, Ketua...
...dan Bluebird, harus bertemu secara langsung.
[Pukul 21:00 tanggal 13. Smart District,156-9 Atap Gedung Goyeon.]
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Profesor!/ Temukan itu, bagaimanapun caranya!
Kau pernah melihat ini sebelumnya?/ Apa yang dikatakan Prof. Han?
Ini semua karena kau!
Ayah! Ayah! Ayah!
Aku harus melihatnya untuk mengakhiri semuanya.
Kau bersama mereka, 'kan? Mana Woo Jin?/ Kakakku dimana?
Human B sungguh menyekap adikmu?/ Kenapa Woo Jin ada di ruangan Ketua?
Jangan sentuh itu! Itu mungkin berbahaya.
Apa maksudmu kita meretas ingatan mereka?
Ini milikku, 20 tahun silam. Woo Jin yang terakhir menyimpannya.
Apa itu berarti Ketua ingin bertemu dengan kau? Kenapa? Apa ada masalah?
Pukul 21:00. Tanggal 13 di Smart District.
Mau kemana kau?/ Cepatlah.
Kurasa lokasi Jung Yun telah terdeteksi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me